1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,803 --> 00:02:19,765 Λάουρα. 4 00:04:17,716 --> 00:04:19,718 Λάουρα... 5 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Λάουρα... 6 00:05:16,817 --> 00:05:18,360 Βοηθήστε με. 7 00:05:54,729 --> 00:05:57,274 Χο, χο, χο. 8 00:05:59,860 --> 00:06:02,028 Θέλω μια κούκλα Barbie, 9 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 και ένα ποδήλατο... 10 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 Και πατίνια... 11 00:06:09,202 --> 00:06:10,662 Και παπούτσια μπαλέτου... 12 00:06:11,663 --> 00:06:13,915 Και ένα ρολόι Μίκυ Μάους... 13 00:06:13,999 --> 00:06:15,041 Και μια κούκλα. 14 00:06:19,921 --> 00:06:22,716 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Laura, Laura, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 15 00:06:22,799 --> 00:06:24,926 Απλώς ονειρεύεσαι. Απλά ονειρεύομαι. 16 00:06:25,010 --> 00:06:27,345 Γύρισες τώρα. Είναι εντάξει. 17 00:06:27,429 --> 00:06:29,556 Εντάξει. Απλά ξαπλώστε. 18 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Αυτό είναι όλο. 19 00:06:33,018 --> 00:06:37,147 Αυτό είναι όλο. Απλά ξαπλώστε. Εκεί, αυτό είναι. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ. 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Ωχ, γιατρέ. 22 00:06:46,448 --> 00:06:49,075 Τώρα... πες μου. 23 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Τι ήταν; 24 00:06:51,494 --> 00:06:53,830 Ονειρεύτηκα ότι μπορούσα να δω. 25 00:06:53,914 --> 00:06:56,458 Αυτό είναι φυσιολογικό. Και τι άλλο; 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,254 Τίποτα, αλήθεια. Ήταν απλώς ένα τρελό όνειρο. 27 00:07:01,338 --> 00:07:03,924 Γι' αυτό είσαι εδώ, για να ονειρεύεσαι. 28 00:07:04,007 --> 00:07:06,009 Τι είδους όνειρο; 29 00:07:09,054 --> 00:07:10,722 Ένα όνειρο για τα Χριστούγεννα... 30 00:07:11,723 --> 00:07:13,850 Προφανώς, γιατί απόψε είναι παραμονή Χριστουγέννων. 31 00:07:13,934 --> 00:07:15,518 Και τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 32 00:07:18,313 --> 00:07:19,731 Αγιος Βασίλης. 33 00:07:19,814 --> 00:07:22,901 Λάουρα, πες μου τι είδες στο όνειρό σου. 34 00:07:25,695 --> 00:07:29,491 Σου είπα, Δρ Νιούμπερυ. Αγιος Βασίλης. 35 00:07:32,327 --> 00:07:34,621 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 36 00:07:34,704 --> 00:07:36,957 Ίσως βρισκόμαστε σε κάτι. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά, Λόρα; 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Οτιδήποτε για σένα, Δρ. Newbury. 38 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 Νομίζω... 39 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 Δεν είμαι σίγουρος... 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,352 Αλλά νομίζω ότι ήρθε σε επαφή. 41 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 Αγιος Βασίλης! 42 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Γιατρός; 43 00:08:34,180 --> 00:08:35,557 Τι είναι, Λόρα; 44 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 Τι είδες; 45 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,402 Βοηθήστε την, θα το κάνετε; 47 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Το θέμα μπορεί να κάνει επαφή. 48 00:08:56,619 --> 00:08:58,455 Δεν μπορεί να είναι σίγουρο 49 00:08:58,538 --> 00:09:00,915 εάν η αντίδραση του υποκειμένου 50 00:09:00,999 --> 00:09:05,086 και ψυχική ανταπόκριση του θύματος κώματος συνδέονται. 51 00:09:07,088 --> 00:09:09,716 Αναρωτιέμαι αν παίζει παιχνίδια μαζί μου. 52 00:09:13,970 --> 00:09:16,598 Ακόμα κι αν έρθει σε επαφή με το θύμα κώματος, 53 00:09:16,681 --> 00:09:19,517 μπορεί να μην γνωρίζει ότι το κάνει. 54 00:09:21,561 --> 00:09:24,731 Μπορεί απλώς να αρνείται τις δυνάμεις της. 55 00:09:26,608 --> 00:09:32,238 Αλλά δεν μπορώ να μην νιώσω κάτι κρατάει πίσω. 56 00:09:41,790 --> 00:09:45,376 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει, γιατρέ; - Σχεδόν. 57 00:09:45,460 --> 00:09:49,672 Μόνο μια ακόμη προσπάθεια, εντάξει; 58 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Είσαι μαζί μου, Λόρα; - Ναι, εντάξει. 59 00:09:56,554 --> 00:09:58,640 Τώρα, αυτή τη φορά... 60 00:09:59,641 --> 00:10:04,145 Θα ήθελα να χαλαρώσεις πραγματικά... 61 00:10:04,229 --> 00:10:05,396 Εντάξει; 62 00:10:05,480 --> 00:10:09,317 Απλά αδειάστε το μυαλό σας από τα πάντα. 63 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Όλες οι σκέψεις 64 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 και όλη η ακαταστασία, εντάξει; 65 00:10:17,367 --> 00:10:20,411 Αφήστε τον ύπνο να σας απομακρύνει. 66 00:10:22,455 --> 00:10:24,624 Αφήστε τα όνειρα να έρθουν. 67 00:10:27,502 --> 00:10:29,546 Αφήστε τα όνειρα να έρθουν... 68 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 Και να σε πάρει μακριά. 69 00:10:38,012 --> 00:10:40,807 Πήγαινε με τα όνειρα, Λόρα. 70 00:10:40,890 --> 00:10:43,309 Πήγαινε όπου πάνε τα όνειρα. 71 00:10:47,021 --> 00:10:49,566 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 72 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Τίποτα. 73 00:10:54,571 --> 00:10:56,322 Απλά κοιμήσου... 74 00:10:57,699 --> 00:10:59,367 Και ονειρευτείτε. 75 00:11:02,620 --> 00:11:04,622 Και ονειρευομαι... 76 00:11:07,750 --> 00:11:09,502 Και ονειρευτείτε. 77 00:11:12,881 --> 00:11:14,424 Ονειρο... 78 00:11:17,760 --> 00:11:19,387 Και ονειρευομαι... 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,935 Και ονειρευομαι... 80 00:11:28,813 --> 00:11:29,813 Άγιος Βασίλης! 81 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 - Λάουρα, Λάουρα, εύκολη, εύκολη. - Όχι, όχι. 82 00:12:10,021 --> 00:12:12,273 - Λάουρα, είναι όνειρο. Είναι ένα όνειρο. - Όχι, όχι. 83 00:12:12,357 --> 00:12:13,608 - Εύκολο. 84 00:12:13,691 --> 00:12:15,711 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Να λίγο νερό, Λόρα. 85 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Εδώ ακριβώς. 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Ώστε αυτό είναι όλο; Αυτό είναι; 87 00:12:58,945 --> 00:13:02,115 - Ένας τρομακτικός Άγιος Βασίλης; - Αυτό είναι. 88 00:13:03,116 --> 00:13:06,452 Και μόνο αυτό μπορείς να μου πεις; 89 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 Τι ώρα είναι γιατρέ; Με παίρνει ο αδερφός μου. 90 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Ω, συγγνώμη, είναι αργά. 91 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 Θα πάτε έξω από την πόλη για τα Χριστούγεννα; 92 00:13:19,340 --> 00:13:23,761 Ναι, η γιαγιά μου έχει σπίτι έξω στη χώρα, στο Piru. 93 00:13:26,639 --> 00:13:27,849 Θα πας στο Περού; 94 00:13:27,932 --> 00:13:31,227 Όχι, πιρού. 95 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Βρίσκεται στο βόρειο άκρο της κοιλάδας. 96 00:13:34,439 --> 00:13:36,607 Λοιπόν, περνάς καλά, 97 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 και θα συνεχίσουμε μετά το διάλειμμα των διακοπών. 98 00:13:40,528 --> 00:13:43,197 Α, και ευχαριστώ για τα πορτοκάλια. 99 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Η γιαγιά έχει ένα εκατομμύριο από αυτά. 100 00:13:52,498 --> 00:13:53,791 Γιατρός; 101 00:13:57,295 --> 00:13:59,714 Δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνω πια. 102 00:14:07,680 --> 00:14:10,600 Θυμήσου, σε προειδοποίησα ότι αυτό θα απαιτούσε... 103 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 Ένα είδος θάρρους. 104 00:14:13,311 --> 00:14:16,314 Λοιπόν, έχετε άλλους εθελοντές. 105 00:14:16,397 --> 00:14:17,523 καταλαβαίνω. 106 00:14:18,524 --> 00:14:21,944 Ορισμένες ψυχικές ικανότητες μπορεί να είναι τρομακτικό. 107 00:14:22,028 --> 00:14:24,447 Δεν φοβάμαι. 108 00:14:25,656 --> 00:14:26,866 Ίσως θα έπρεπε να είσαι. 109 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Από την άλλη πλευρά, 110 00:14:31,329 --> 00:14:34,707 ίσως ήταν λάθος να περίμενα 111 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 κάποιος τόσο νέος θα μπορούσε... 112 00:14:37,293 --> 00:14:40,380 Μπείτε σε αυτές τις αχαρτογράφητες περιοχές. 113 00:14:40,463 --> 00:14:44,509 Θα το συζητήσουμε μετά τα Χριστούγεννα, εντάξει; 114 00:14:44,592 --> 00:14:47,220 - Ναι, εντάξει. - Αντίο, γιατρέ Νιούμπερι. 115 00:14:55,937 --> 00:14:58,981 Δρ Γουάλας, αναφερθείτε στο πρώτο χειρουργείο. 116 00:15:00,566 --> 00:15:03,611 Δρ Άνταμ Γουάλας, αναφορά στο χειρουργείο ένα. 117 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Νομίζεις ότι ήρθε σε επαφή; 118 00:15:23,256 --> 00:15:27,343 Νομίζω ότι παίζει παιχνίδια για μικρά κορίτσια. 119 00:15:29,262 --> 00:15:31,514 Το σώμα της μπορεί να είναι νέο, 120 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 αλλά η ψυχή της είναι γερασμένη... 121 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Πιο παλιά από όσο μπορούμε να φανταστούμε. 122 00:15:36,144 --> 00:15:39,981 - Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Έχει πάει πολύ μακριά. Θα επιστρέψει. 123 00:15:41,774 --> 00:15:44,777 Και μετά θα με αφήσει να φύγω όσο βαθιά θέλω. 124 00:15:47,780 --> 00:15:48,865 Της αρέσει. 125 00:15:50,450 --> 00:15:51,909 Το λατρεύει. 126 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 Γνώση... 127 00:15:55,913 --> 00:15:57,582 Δεν μπορεί να του αντισταθεί. 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,837 Θέλει να διεισδύσει στο μυαλό του. 129 00:16:02,920 --> 00:16:05,840 Δείτε τι βλέπει. 130 00:16:09,385 --> 00:16:11,053 Ο τρόπος που το βλέπει. 131 00:16:42,877 --> 00:16:44,795 Ο αδερφός μου έρχεται να με πάρει. 132 00:16:44,879 --> 00:16:47,131 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε όταν είναι εδώ; 133 00:16:47,215 --> 00:16:48,508 Είμαι πολύ απασχολημένος, δεσποινίς. 134 00:16:50,676 --> 00:16:54,514 Λοιπόν, αν δείτε ένα κόκκινο τζιπ έξω, θα με ενημερώσεις; 135 00:16:54,597 --> 00:16:56,265 Θα βάλω τα δυνατά μου. 136 00:16:58,851 --> 00:17:01,938 - Σκύλα. - Με συγχωρείτε; 137 00:17:05,316 --> 00:17:09,779 Δρ. Έβανς, αναφορά στη γυναικολογία. Δρ. Έβανς, αναφορά στη γυναικολογία. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,951 Σας ευχαριστώ. 139 00:17:29,048 --> 00:17:30,675 Μνημείο του Όρους. 140 00:17:49,819 --> 00:17:53,823 Νοσοκόμα Corey, παρακαλούμε αναφερθείτε στη ρεσεψιόν. Νοσοκόμα Corey, παρακαλούμε αναφερθείτε στη ρεσεψιόν. 141 00:19:21,619 --> 00:19:23,120 Με συγχωρείτε. 142 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 Γεια, με συγχωρείτε. 143 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Γεια, τι σου συμβαίνει; 144 00:20:03,452 --> 00:20:04,870 Γεια σου, Λόρα. 145 00:20:04,954 --> 00:20:08,374 Γεια, αδελφή, έλα. 146 00:20:10,418 --> 00:20:13,629 - Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 147 00:20:15,548 --> 00:20:17,383 Καλά Χριστούγεννα. 148 00:20:19,009 --> 00:20:20,386 Όχι για σένα. 149 00:20:21,512 --> 00:20:25,266 - Γεια σου. - Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να το βοηθήσω. 150 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. Θυμηθείτε εκείνο το κορίτσι για το οποίο σου έλεγα, Τζέρι; 151 00:20:29,854 --> 00:20:32,732 - Α, ο εκπαιδευτής αεροβικής; - Όχι, η αεροσυνοδός. 152 00:20:33,733 --> 00:20:36,652 Θα φέρεις φιλικούς ουρανούς στη γιαγιά για το Σαββατοκύριακο; 153 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 Πώς το ήξερες; 154 00:20:38,529 --> 00:20:40,906 Είμαι μέντιουμ, θυμάσαι; 155 00:20:40,990 --> 00:20:44,243 - Σε πειράζει; - Θα το ξεπεράσω. 156 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Ευχαριστώ. 157 00:20:56,922 --> 00:20:58,942 Ας προσπαθήσουμε να ξεκινήσουμε νωρίς και φεύγουν γύρω στις 2:00. 158 00:20:58,966 --> 00:21:01,510 Α-α. Πήρα τη συρρίκνωση μου στις 3:00. 159 00:21:01,594 --> 00:21:04,305 Μετά φεύγουμε αργότερα, μπιζέλι-εγκέφαλος. 160 00:21:05,598 --> 00:21:08,476 Ξέρεις πώς μπιζέλι-εγκέφαλος βγάζει τη ζώνη του; 161 00:21:08,559 --> 00:21:09,559 Πως; 162 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 - Είσαι άρρωστος. - Δεν είμαι. 163 00:21:26,994 --> 00:21:29,163 Εντάξει, Timmy, είσαι καλό αγοράκι τώρα, 164 00:21:29,246 --> 00:21:31,874 και πάρε το φάρμακό σου, και καλά Χριστούγεννα. 165 00:21:31,957 --> 00:21:33,667 Χο, χο, χο! 166 00:21:35,085 --> 00:21:38,172 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη. 167 00:21:38,255 --> 00:21:40,841 Θέλεις να γλείψεις το ζαχαροκάλαμο μου, κοριτσάκι; 168 00:21:40,925 --> 00:21:42,551 Χο, χο, χο, χο. 169 00:21:42,635 --> 00:21:45,179 Δρ Rothkowitz, παρακαλούμε να αναφέρετε στη διατροφή. 170 00:21:45,262 --> 00:21:47,932 Δρ Rothkowitz, παρακαλώ αναφέρετε στη διατροφή. 171 00:21:57,942 --> 00:22:01,153 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 172 00:22:02,988 --> 00:22:05,366 «Θύμα κώματος». 173 00:22:06,700 --> 00:22:09,578 Ρίκυ, θέλεις ένα ποτό; 174 00:22:10,788 --> 00:22:13,541 Τι είναι αυτό; Τα λαχανικά δεν πίνουν; 175 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 Μπράβο φίλε. Περισσότερα για μένα. Εβίβα. 176 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 Εβίβα. 177 00:22:29,265 --> 00:22:31,183 Γεια, λαχανικά, 178 00:22:31,267 --> 00:22:34,812 ποιος είναι ο αγαπημένος σου τραγουδιστής, "Perry coma"; 179 00:22:37,356 --> 00:22:40,234 Πέταξέ με στο φεγγάρι 180 00:22:40,317 --> 00:22:43,571 και άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια 181 00:22:43,654 --> 00:22:45,489 με τον Ρίκι. 182 00:22:45,573 --> 00:22:49,326 Χο, χο, χο. Χο, χο, χο. 183 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Τι στο διάολο; 184 00:23:05,384 --> 00:23:08,220 Γεια σου φίλε. Εύκολα, αγόρι μου, δεν είσαι καλά. 185 00:23:08,304 --> 00:23:11,891 Ρίκυ ξέρεις για το μπρόκολο, Πλάκα έκανα. 186 00:23:11,974 --> 00:23:13,934 Σοβαρά, θέλεις ένα ποτό; 187 00:23:14,018 --> 00:23:16,770 Όχι, όχι, όχι! 188 00:23:16,854 --> 00:23:19,398 Ήσουν εχθρικός με τον ρεσεψιονίστ 189 00:23:19,481 --> 00:23:22,985 αφού είπε στον γιατρό Νιούμπερι εγκαταλείπατε το πείραμά του. 190 00:23:23,068 --> 00:23:24,945 Ήταν μια σκύλα. 191 00:23:25,946 --> 00:23:27,948 Αλλά ένιωθες θυμό μαζί της. 192 00:23:29,325 --> 00:23:32,453 Και ο δόκτωρ Νιούμπερι, σε θυμώνει; 193 00:23:33,454 --> 00:23:34,955 Μάλλον ναι. 194 00:23:36,081 --> 00:23:39,501 Μάλλον γι' αυτό το φαντάστηκες ο ρεσεψιονίστ νεκρός. 195 00:23:39,585 --> 00:23:42,004 Την εκδικήθηκες στο μυαλό σου. 196 00:23:44,798 --> 00:23:48,052 Εγώ... δεν ξέρω. 197 00:23:49,136 --> 00:23:53,390 Λόρα, θέλω να μιλήσουμε περισσότερο για αυτές τις ασυνήθιστες εμπειρίες 198 00:23:53,474 --> 00:23:56,060 λες ότι είχες από τότε που ήσουν παιδί. 199 00:23:56,143 --> 00:23:59,021 Βλέποντας τα πράγματα, αν θέλετε. 200 00:23:59,104 --> 00:24:01,065 Μετά το αεροπορικό δυστύχημα, 201 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 όταν πέθαναν οι γονείς μου... 202 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 Σου είπα γιατρέ, Δεν βλέπω πραγματικά πράγματα. 203 00:24:07,488 --> 00:24:10,824 Τα βλέπεις όμως στο μυαλό σου. Πώς είναι η αίσθηση; 204 00:24:10,908 --> 00:24:13,118 Μπορείτε να μου το περιγράψετε; 205 00:24:13,202 --> 00:24:14,870 Είναι ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα. 206 00:24:16,288 --> 00:24:20,834 Μια ζεστή αίσθηση στη σπονδυλική στήλη μου και με πιάνει ρίγη στα χέρια. 207 00:24:22,294 --> 00:24:23,294 Προχωρώ. 208 00:24:25,339 --> 00:24:30,594 Η γιαγιά μου λέει όλες τις σκέψεις μας είναι απλώς κομμάτια μιας μεγάλης σκέψης. 209 00:24:30,678 --> 00:24:33,097 Σκεφτόμαστε μόνο τα μικρά κομμάτια. 210 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Αλλά μερικές φορές σκεφτόμαστε το ίδιο μικρό κομμάτι με κάποιον άλλο. 211 00:24:37,017 --> 00:24:38,894 Μμ-μμ, ναι. 212 00:24:38,978 --> 00:24:42,606 Οι επιστήμονες λένε εδώ και χρόνια ότι τα ζώα επικοινωνούν με αυτόν τον τρόπο. 213 00:24:42,690 --> 00:24:44,692 Ιμπεχεβέιλ 214 00:24:44,775 --> 00:24:47,027 airedale μου Έρνεστ, κάθε φορά που φεύγω, 215 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 ξέρει πριν καν ετοιμάσω βαλίτσες. 216 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Αρχίζει να γκρινιάζει. 217 00:24:51,865 --> 00:24:54,702 Είναι σαν μια ιδιαίτερη αίσθηση που οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε, 218 00:24:54,785 --> 00:24:57,746 ή αν το κάνουμε, δεν ξέρουμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε. 219 00:24:57,830 --> 00:25:00,791 Μπορείτε να το ονομάσετε εξωαισθητηριακή αντίληψη. 220 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 Λες να μην είμαι τρελός... 221 00:25:03,711 --> 00:25:05,629 Για airedale; 222 00:25:08,340 --> 00:25:11,343 Λάουρα, όταν λες έχεις οράματα του παρελθόντος, 223 00:25:11,427 --> 00:25:14,930 ή αναλαμπές μελλοντικών γεγονότων, Δεν σε αμφισβητώ. 224 00:25:16,265 --> 00:25:19,476 Αλλά αναρωτιέμαι αν συμβαίνει κάτι άλλο. 225 00:25:19,560 --> 00:25:20,978 Σαν τι; 226 00:25:22,021 --> 00:25:24,815 Λάουρα, δεν σε κατακρίνω. 227 00:25:25,816 --> 00:25:28,235 Προσπαθώ να σε βάλω σε επαφή με τον θυμό σου. 228 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Το αεροπορικό δυστύχημα, 229 00:25:31,488 --> 00:25:34,408 να χάσεις τους γονείς σου ενώ επιβίωσες, 230 00:25:34,491 --> 00:25:37,286 το γεγονός ότι είσαι τυφλός και οι άλλοι δεν είναι... 231 00:25:37,369 --> 00:25:40,456 Υπάρχει μια δεξαμενή θυμού μέσα σου. 232 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 Και πρέπει να το αφήσεις. 233 00:25:45,085 --> 00:25:46,879 Πρέπει να απευθυνθείτε στους ανθρώπους. 234 00:25:48,338 --> 00:25:51,467 Αφήστε τους ανθρώπους να σας βοηθήσουν να διασχίσετε το δρόμο, ακόμα κι αν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 235 00:25:52,593 --> 00:25:54,970 Εμπιστεύσου τους ανθρώπους περισσότερο. 236 00:25:55,054 --> 00:25:58,849 Ποιος είπε ότι πρέπει να είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής τυφλό ορφανό; 237 00:25:58,932 --> 00:26:01,018 Αλλά γιατρέ, 238 00:26:01,101 --> 00:26:04,605 θα σταματήσω να βλέπω αυτά τα ανατριχιαστικά πράγματα; 239 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Το μισώ. 240 00:26:07,483 --> 00:26:10,444 Δεν θέλω να δω το μέλλον ή το παρελθόν, 241 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 ή οτιδήποτε περίεργο. 242 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Θέλω απλώς να είμαι φυσιολογικός. 243 00:26:16,325 --> 00:26:17,325 Λάουρα... 244 00:26:18,327 --> 00:26:22,623 Κανείς δεν είναι φυσιολογικός. 245 00:27:04,373 --> 00:27:05,290 Ναί; 246 00:27:05,374 --> 00:27:07,459 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω; 247 00:27:36,905 --> 00:27:38,240 Λόρα, αυτός είναι ο Τζέρι. 248 00:27:38,323 --> 00:27:40,534 - Τζέρι, αυτή είναι η Λόρα. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 249 00:27:43,996 --> 00:27:45,914 Ποτέ δεν κουνιέμαι στο πρώτο ραντεβού. 250 00:27:45,998 --> 00:27:50,085 Μη σε πειράζει η Λόρα. Πρέπει να τη δεις όταν είναι πραγματικά θυμωμένη. 251 00:27:50,169 --> 00:27:51,712 Χαίρομαι πάντως που σε γνωρίζω. 252 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 Ο Κρις μου λέει ότι είσαι μέντιουμ; 253 00:27:54,131 --> 00:27:57,676 - Ο Κρις μου λέει ότι δίνεις υπέροχο κεφάλι. - Ιησούς, Λόρα. 254 00:27:57,759 --> 00:28:00,804 - Ωχ. - Και με τα χέρια μου τα πάω καλά. 255 00:28:19,323 --> 00:28:22,534 Ας δούμε, παίρνετε το 5 στο 126 256 00:28:22,618 --> 00:28:24,870 και μετά στρίβετε αριστερά. 257 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 Ξεχάστε τον χάρτη. 258 00:28:27,748 --> 00:28:30,667 Παίρνετε τον δρόμο 101 προς το πάρκο Moore. 259 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 Αυτός είναι ο τρόπος που πάμε πάντα. 260 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Λάουρα, πες μου, πόσο καιρό είσαι ανάπηρος; 261 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ανάπηρο. 262 00:29:05,994 --> 00:29:09,623 - Η Λάουρα θα σου χτυπήσει τον κώλο στα θαλάσσια σκι. - Αυτό είναι υπέροχο. 263 00:29:11,959 --> 00:29:14,127 Άλλαξε θέμα μωρό μου. 264 00:29:55,210 --> 00:29:56,295 Φύγε από τη μέση! 265 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Ρίκυ! 266 00:30:07,139 --> 00:30:09,683 Ρίκι, ε; Νέος φίλος; 267 00:30:31,455 --> 00:30:34,583 Καλά Χριστούγεννα φίλε. Μπείτε μέσα. 268 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Θέλετε να δείτε γιατί μισώ τα Χριστούγεννα; 269 00:30:54,186 --> 00:30:56,438 Η γυναίκα με βάζει να το φοράω κάθε χρόνο. 270 00:30:56,521 --> 00:30:59,441 Θα φορούσατε μια τέτοια porqueria; 271 00:30:59,524 --> 00:31:02,694 Μετά πάλι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο φωτισμό. 272 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Κρίστο. Τι έπαθες φίλε; 273 00:31:07,157 --> 00:31:08,450 Κάνετε μεταμόσχευση κεφαλιού; 274 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 Είσαι καλά, αδελφή; 275 00:31:41,358 --> 00:31:44,027 Ορίστε, πιείτε λίγο νεράκι. Φυσική ενανθράκωση. 276 00:32:03,171 --> 00:32:04,840 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 277 00:32:23,942 --> 00:32:27,904 Συγγνώμη, νεαρέ κύριε. ήμουν στις αφιερώσεις μου, δεν σε άκουσα. 278 00:32:27,988 --> 00:32:29,448 Λυπάμαι, κύριε, 279 00:32:29,531 --> 00:32:32,242 αλλά σίγουρα έκανα αρκετό θόρυβο να ξυπνήσει τους νεκρούς. 280 00:32:33,243 --> 00:32:35,287 Η κυβέρνηση της Γαλλίας. 281 00:32:35,370 --> 00:32:39,958 Έχω δει τις στολές πολλών κυβερνήσεων στην εποχή μου. 282 00:32:40,041 --> 00:32:43,086 Τι θα έκανε ένας στρατιώτης της Γαλλίας θέλεις εδώ; 283 00:32:43,170 --> 00:32:45,255 Καταφύγιο, για ένα πράγμα. 284 00:32:45,338 --> 00:32:48,300 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ο υπολοχαγός Andre Duvalier, 285 00:32:48,383 --> 00:32:51,052 - πέμπτο κεφάλαιο... - 126 υπηρεσία. 286 00:32:51,136 --> 00:32:53,114 - Βαρόνος Victor Frederick Von Lepp. - Ω, γεια, Κάθι. 287 00:32:53,138 --> 00:32:56,391 - Προτείνω να βρεις... - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 288 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Ευχαριστώ βαρόνο, αλλά έχω χορτάσει από πανδοχεία του χωριού. 289 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 Είμαι κάπως μοναχικός εδώ μόνος μου. 290 00:33:01,438 --> 00:33:03,773 Για να ενοχλήσει έναν Γάλλο αξιωματικό. 291 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 - Απλώς βλέπω μια ταινία. - Έλα μέσα. 292 00:33:07,235 --> 00:33:08,737 Ναι και εγώ. 293 00:33:11,281 --> 00:33:14,201 Ω, περίμενε, περίμενε λίγο, έχω πελάτη. 294 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 Υπομονή, όμως, μην το κλείσεις. 295 00:33:16,411 --> 00:33:19,915 Θέλω να μου ξαναμιλήσεις βρώμικα όπως έκανες χθες το βράδυ. 296 00:33:19,998 --> 00:33:24,002 Καλά. Εντάξει, μην το κλείσεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 297 00:33:26,463 --> 00:33:29,049 Τα ερείπια ενός αρχοντικού σπιτιού... 298 00:33:30,759 --> 00:33:34,429 Λείψανα, φαντάσματα περασμένων δόξες. 299 00:33:39,935 --> 00:33:42,938 Καλά Χριστούγεννα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 300 00:33:44,105 --> 00:33:47,817 Γεια, Γκρεγκ; Είσαι εκεί; 301 00:33:47,901 --> 00:33:49,945 Ερχομαι. 302 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 Θέλω να σου μιλήσω. 303 00:33:54,533 --> 00:33:56,159 Γκρεγκ; 304 00:33:57,160 --> 00:34:01,540 Εντάξει, άκου, ξέρω ότι είσαι εκεί. 305 00:34:01,623 --> 00:34:04,584 Σε σκέφτομαι 306 00:34:04,668 --> 00:34:08,004 και το κιλότο μου βραχεί απλά το περιμένει. 307 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 Α, Γκρεγκ... 308 00:34:13,468 --> 00:34:14,803 Ο Στέφανος; 309 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 - Ναι, βαρόνο; - Κονιάκ για τον καλεσμένο μας. 310 00:35:54,444 --> 00:35:56,529 Θεέ μου, είσαι χαζός. 311 00:36:31,856 --> 00:36:33,233 Το τηλέφωνο θα χτυπήσει. 312 00:36:41,866 --> 00:36:43,159 Γειά σου; 313 00:36:43,243 --> 00:36:45,537 Ω, γεια, Κρις. Που είσαι; 314 00:36:45,620 --> 00:36:48,832 Ξέρεις ότι οι άνθρωποι με ρωτάνε συνέχεια αν δεν φοβάμαι να πετάξω. 315 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 Η αεροπορική εταιρεία σας λέει έχουν εξίσου πολλές πιθανότητες 316 00:36:51,126 --> 00:36:53,878 πεθαίνεις σε αεροπορικό δυστύχημα όπως εσύ χτυπημένος από κεραυνό. 317 00:36:53,962 --> 00:36:57,716 Και αν σου έλεγαν τα πίτμπουλ κάνουν καλό κατοικίδια στο σπίτι, θα το πιστεύατε κι εσείς; 318 00:36:57,799 --> 00:37:01,302 Το αγαπημένο σας dressing από κάστανο. Τι; 319 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 Πες στη Λόρα ότι έφτιαξα φραγκοστάφυλο, όπως όταν ήσουν μικρός. 320 00:37:06,766 --> 00:37:10,979 Ω, Κρις, θα έβγαινα έξω, αλλά είναι τόσο μακρύ ταξίδι στο κατάστημα. 321 00:37:11,062 --> 00:37:13,481 Θα μπορούσατε να σταματήσετε και να πάρετε δυο μπαστουνάκια βούτυρο για μένα; 322 00:37:13,565 --> 00:37:16,526 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα σε δω σε μια ώρα. 323 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 Οδηγήστε προσεκτικά. 324 00:37:52,020 --> 00:37:54,022 Σε περίμενα τόσο καιρό. 325 00:38:08,328 --> 00:38:09,746 Ναί; 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,254 Η σκηνή εδώ στο επαρχιακό νοσοκομείο είναι ένα φαινόμενο μαζικής σύγχυσης 327 00:38:18,338 --> 00:38:20,590 στον απόηχο δύο άγριων δολοφονιών. 328 00:38:20,673 --> 00:38:22,091 Σύμφωνα με τον υπολοχαγό Connely, 329 00:38:22,175 --> 00:38:26,095 τόσο ο ρεσεψιονίστ του νοσοκομείου και ένας άγνωστος άνδρας... 330 00:38:26,179 --> 00:38:29,641 Αξιωματικός σαντοβάλ, αναφορά στην ασφάλεια. 331 00:38:29,724 --> 00:38:31,768 Πάρε με ξανά αυτό, γιατρέ; 332 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 Λέτε ότι αυτός ο τύπος ήταν σε κώμα; 333 00:38:35,104 --> 00:38:37,732 Σε κώμα για έξι χρόνια, ναι. 334 00:38:37,816 --> 00:38:42,445 Κωματώδης, έξι χρόνια. Πώς γίνεται τρέχει και σκοτώνει κόσμο; 335 00:38:42,529 --> 00:38:45,240 Πιστεύω ότι είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 336 00:38:45,323 --> 00:38:46,658 Το κάνεις; 337 00:38:46,741 --> 00:38:48,827 Έλα εδώ. Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 338 00:38:50,328 --> 00:38:53,790 Το θύμα σου σε κώμα, πώς τον λένε; 339 00:38:53,873 --> 00:38:55,500 Caldwell, Richard Caldwell. 340 00:38:55,583 --> 00:38:59,420 Ο Κάλντγουελ χτυπάει ένα κουδούνι. Ρίτσαρντ Κάλντγουελ. 341 00:38:59,504 --> 00:39:02,215 Περίμενε λίγο, Ρίκι Κάλντγουελ; 342 00:39:02,298 --> 00:39:04,634 Ήταν πριν από περίπου έξι χρόνια, «ο δολοφόνος του Άγιου Βασίλη»; 343 00:39:04,717 --> 00:39:07,887 Ήταν πραγματικά χαριτωμένος. Τεμαχισμένοι άνθρωποι με τσεκούρι. 344 00:39:10,223 --> 00:39:12,225 Βλέπει αυτό που βλέπει. 345 00:39:15,854 --> 00:39:19,858 Δεν είναι ο ίδιος τύπος, δεν θα μπορούσε να είναι. Αυτός ο Ρίκι πάγωσε σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών. 346 00:39:21,317 --> 00:39:23,528 - Όχι ακριβώς. - Ήμουν εκεί. 347 00:39:23,611 --> 00:39:27,532 Τραβήξαμε μια ντουζίνα γύρους σε αυτό το κάθαρμα, φύσηξε το μισό του κεφάλι. 348 00:39:28,700 --> 00:39:31,619 Ο εγκέφαλός του ανακατασκευάστηκε χειρουργικά. 349 00:39:31,703 --> 00:39:36,624 Φέραμε πίσω μερικές από τις βασικές κινητικές του λειτουργίες 350 00:39:36,708 --> 00:39:39,127 ώστε η καρδιά και οι πνεύμονές του μπορούσε να συνεχίσει να λειτουργεί. 351 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 Ίσως να έχουμε ενεργοποιηθεί ξανά τα κέντρα μνήμης του. 352 00:39:42,213 --> 00:39:46,092 Αλλά δεν υπήρχε τρόπος να μάθω όσο ήταν σε κώμα. 353 00:39:46,175 --> 00:39:49,470 Ξεκίνησες απότομα η μνήμη του, γιατρ; Είναι αυτό; 354 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 Στη δημοτική ναι. 355 00:39:52,223 --> 00:39:54,434 Λοιπόν, δεν είναι σπουδαία η επιστήμη; 356 00:39:54,517 --> 00:39:57,854 Πρέπει να σου πω, αν δεν σε πειράζει έλεγα μου, θα του είχα βγάλει την πρίζα. 357 00:39:57,937 --> 00:40:01,149 Ακόμα και η ζωή του είχε αξία, ανθυπολοχαγός. 358 00:40:09,407 --> 00:40:12,160 Τώρα, προχώρα, φάε. 359 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Είναι ωραίο και ζεστό. Μπράβο. 360 00:40:26,341 --> 00:40:29,302 Εκεί, εκεί. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 361 00:40:34,140 --> 00:40:39,062 Βλέπετε, πειραματιζόμαστε με θύματα κώματος. 362 00:40:39,145 --> 00:40:42,565 Προσπαθούμε να δούμε αν άτομα με ψυχική ικανότητα 363 00:40:42,649 --> 00:40:45,151 μπορεί να δημιουργήσει τηλεπαθητικές επικοινωνίες. 364 00:40:45,234 --> 00:40:49,572 Λυπάμαι, γιατρέ, αλλά όλα αυτά τα νέα εποχή απλά περνάει πάνω από το κεφάλι μου. 365 00:40:49,656 --> 00:40:51,032 Εντάξει, κοίτα. 366 00:40:52,283 --> 00:40:53,493 Φανταστείτε... 367 00:40:54,494 --> 00:40:57,413 Φανταστείτε ένα τηλέφωνο δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και καιρό. 368 00:40:57,497 --> 00:40:59,874 Προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε να κουδουνίσει. 369 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Εντάξει, τώρα, δες αυτό. 370 00:41:13,429 --> 00:41:16,182 Λάουρα... 371 00:41:16,265 --> 00:41:17,767 Το ακούς; 372 00:41:25,817 --> 00:41:29,028 Λάουρα... 373 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Τι πιστεύετε για αυτό, γιατρέ; 374 00:41:33,950 --> 00:41:37,870 Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα που χρησιμοποιούμε στο πείραμα. Είναι εξαιρετική. 375 00:41:38,871 --> 00:41:42,125 Δεν έχει καν ιδέα των δυνάμεών της. Το όνομά της είναι Λάουρα. 376 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 Λαούρα; 377 00:41:44,127 --> 00:41:48,256 Και αυτή απλώς ταξινομεί χτύπησε το τηλέφωνό του, αυτό είναι; 378 00:41:48,339 --> 00:41:50,675 Άγγιξε την ψυχή του. 379 00:41:52,969 --> 00:41:54,303 Τραβιέται κοντά της. 380 00:41:54,387 --> 00:41:57,015 Αν δει αυτό που βλέπει, 381 00:41:57,098 --> 00:42:00,226 κι αν ο Ρίκι δει αυτό που βλέπει η Λόρα; 382 00:42:01,561 --> 00:42:03,604 Μόλις έλαβα μια αναφορά από το γραφείο του σερίφη. 383 00:42:03,688 --> 00:42:05,648 Υπάρχει μια ανθρωποκτονία έξω στον παλιό δρόμο του πάρκου Moore. 384 00:42:05,732 --> 00:42:07,275 Βρήκαν ετικέτες νοσοκομείου στη σκηνή. 385 00:42:07,358 --> 00:42:09,277 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το αγόρι μας. 386 00:42:13,239 --> 00:42:16,659 Λόρα ποια, γιατρέ; Πού είναι αυτή; 387 00:42:16,743 --> 00:42:19,537 Λόρα Άντερσον. 388 00:42:19,620 --> 00:42:22,140 Δεν ξέρω πού είναι, αλλά σας λέω ένα πράγμα, υποπλοίαρχε. 389 00:42:22,915 --> 00:42:25,585 Καλύτερα να την βρεις πριν την βρει. 390 00:43:19,847 --> 00:43:23,059 Αυτά είναι τα εγγόνια μου, Ο Κρις και η Λόρα. 391 00:43:23,142 --> 00:43:25,144 Αυτή είναι η Λόρα. Όμορφη, έτσι δεν είναι; 392 00:43:26,145 --> 00:43:28,397 Ξέρεις, είναι και ανάπηρη. 393 00:43:28,481 --> 00:43:31,734 Έρχονται απόψε. Είναι μια ετήσια παράδοση. 394 00:43:31,818 --> 00:43:36,447 Απλώς τσεκάρω να δω αν σου άφηνε δώρο ο Άγιος Βασίλης. 395 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 396 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 -Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά... - Περίμενε, ξεκίνα... Θα ξεκινήσω χαμηλά, 397 00:44:14,152 --> 00:44:16,070 - ευχόμαστε... - Όχι, ξεκινάω χαμηλά. 398 00:44:16,154 --> 00:44:17,697 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 399 00:44:18,698 --> 00:44:21,117 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 400 00:44:21,200 --> 00:44:23,244 σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 401 00:44:23,327 --> 00:44:25,705 σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 402 00:44:25,788 --> 00:44:27,832 και καλή χρονιά 403 00:44:27,915 --> 00:44:30,543 σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 404 00:44:30,626 --> 00:44:32,795 σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 405 00:44:32,879 --> 00:44:34,839 σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 406 00:44:34,922 --> 00:44:37,258 και καλή χρονιά 407 00:44:37,341 --> 00:44:39,635 καλά νέα για... 408 00:45:00,531 --> 00:45:01,782 Τι συμβαίνει; 409 00:45:02,825 --> 00:45:05,620 Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 410 00:45:05,703 --> 00:45:08,748 Εσείς οι δύο πηγαίνετε μέσα και θα πάρω τις τσάντες. 411 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Γιαγιά; 412 00:46:08,557 --> 00:46:10,101 Γιαγιά; 413 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Δεν είναι εδώ. 414 00:46:30,871 --> 00:46:33,958 - Είσαι σίγουρος; - Πάντα ακούει το αυτοκίνητο. 415 00:46:34,041 --> 00:46:36,419 Πάντα βγαίνει στη βεράντα να μας περιμένει. 416 00:46:36,502 --> 00:46:39,463 Σκατά. Ξέχασα να πάρω λίγο βούτυρο. 417 00:46:40,464 --> 00:46:41,924 Κάτι δεν πάει καλά. 418 00:46:43,843 --> 00:46:45,928 Ίσως κατέβηκε στο σπίτι της βρώμης. 419 00:46:46,012 --> 00:46:49,181 Εκτός κι αν την έπιασε ο μπούγκας. 420 00:46:49,265 --> 00:46:52,310 Ο Κρις δεν θα αφήσει τον μπούγκα πάρε μας, είσαι Κρις; 421 00:46:52,393 --> 00:46:54,395 Πού είναι ένας τηλεφωνικός θάλαμος; πρέπει να αλλάξω. 422 00:46:54,478 --> 00:46:56,981 Μου αρέσεις όπως είσαι, Κλαρκ. 423 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 Προσέξτε εσείς οι δύο. Μην πνίγετε ο ένας τον άλλον. 424 00:47:04,071 --> 00:47:05,906 Λάουρα, ξεκούρασε, έτσι; 425 00:47:09,869 --> 00:47:11,495 Κάτι δεν πάει καλά. 426 00:47:13,497 --> 00:47:15,791 Κρις, σοβαρά μιλάω. 427 00:47:15,875 --> 00:47:17,752 Κάτι δεν πάει καλά. 428 00:47:17,835 --> 00:47:19,715 Laura, μην πας σε όλη τη ζώνη του λυκόφωτος πάνω μας, παρακαλώ. 429 00:47:22,882 --> 00:47:24,592 Αυτή η καρέκλα είναι εκτός θέσης. 430 00:47:25,676 --> 00:47:27,970 Η καρέκλα είναι πάντα ακριβώς εκεί δίπλα στο τζάκι. 431 00:47:29,263 --> 00:47:31,223 - Πώς μπορεί να το πει; - Σε αυτό το σπίτι μεγαλώσαμε. 432 00:47:31,307 --> 00:47:33,267 Ξέρει κάθε σπιθαμή απ' έξω. 433 00:47:33,351 --> 00:47:35,519 Η καρέκλα πρέπει να είναι εδώ. 434 00:47:35,603 --> 00:47:38,522 Έτσι η καρέκλα μετακινείται. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 435 00:47:38,606 --> 00:47:40,649 Έλα, Τζέρι, θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 436 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 Γιαγιά; 437 00:48:08,052 --> 00:48:10,721 Γιαγιά. 438 00:48:36,205 --> 00:48:37,998 Ουάου, προσεγμένο παλιό σπίτι. 439 00:48:38,082 --> 00:48:39,333 Γεια σου, Λόρα, είσαι καλά; 440 00:48:41,252 --> 00:48:44,255 Γιατί δεν ξεκινάς αυτό το μπάνιο; Θα ελέγξω την κατάσταση των τροφίμων. 441 00:49:28,007 --> 00:49:29,842 Ευτυχισμένη ώρα. 442 00:49:50,112 --> 00:49:52,323 Γεια, μην στεναχωριέσαι. 443 00:49:52,406 --> 00:49:56,702 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτή την εποχή του χρόνου. Με κάνει να σκέφτομαι τη μαμά και τον μπαμπά. 444 00:49:56,785 --> 00:49:59,997 Γεια, στα περασμένα Χριστούγεννα, παρόν και μέλλον. 445 00:50:42,998 --> 00:50:45,834 - Δεν ξέρω για αυτό. - Απλά μπες μέσα. 446 00:50:52,049 --> 00:50:54,635 - Πολύ ζεστό; - Εσύ ή το νερό; 447 00:50:54,718 --> 00:50:57,179 Τόσο ωραία. 448 00:50:59,515 --> 00:51:01,600 Δεν νομίζω ότι η αδερφή σου μου αρέσει πολύ. 449 00:51:01,684 --> 00:51:04,728 Δεν ξέρω. Της παίρνει λίγο για να ζεσταθούν οι άνθρωποι. 450 00:51:04,812 --> 00:51:06,814 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για τη Λόρα. 451 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Καλά. 452 00:51:09,984 --> 00:51:12,903 Γεια, τι κάνεις; 453 00:51:12,987 --> 00:51:14,989 Τρίψτε την πλάτη μου. 454 00:51:17,658 --> 00:51:19,159 Δηλαδή, έτσι; 455 00:51:21,161 --> 00:51:23,289 Τοιουτοτροπώς. 456 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 Νόμιζα ότι με ήθελες να τρίψεις την πλάτη σου. 457 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 Σκάσε. 458 00:51:42,766 --> 00:51:46,145 Αυτός είναι απλώς ένας παλιός αστυνομικός αρπάζοντας τα καλαμάκια εδώ, 459 00:51:46,228 --> 00:51:50,774 αλλά αν αυτός ο τύπος είναι πραγματικά στο μήκος κύματος της... 460 00:51:52,401 --> 00:51:56,697 Είναι πιθανό όπου κι αν πάει, έχει πάει κι αυτός προς τα εκεί; 461 00:51:58,866 --> 00:52:02,036 Είπε ότι πήγαινε στη γιαγιά της για τις γιορτές. 462 00:52:03,621 --> 00:52:06,081 δεν υποθέτω ξέρεις που μένει η γιαγιά; 463 00:52:08,125 --> 00:52:11,503 Ανέφερε κάτι για το piru. 464 00:52:11,587 --> 00:52:15,841 Α, αυτός είναι ο βορράς. Ή μπορεί να είναι δυτικά. 465 00:52:15,924 --> 00:52:19,261 Περίπου 50/50. Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας. 466 00:52:21,221 --> 00:52:24,058 Δεν βγάζεις καπνό μέχρι τον κώλο μου, είσαι γιατρέ; 467 00:52:27,019 --> 00:52:30,939 Αυτό ακούγεται σαν επιχείρηση μεγάλης ευαισθησίας και στιγμής, 468 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 που θα ήθελα απλώς μόλις παρακμάσει, υπολοχαγός. 469 00:52:35,486 --> 00:52:37,488 Απλά ζητώντας. 470 00:52:37,571 --> 00:52:40,282 Μου φέρνει πάντα πορτοκάλια. 471 00:52:40,366 --> 00:52:45,120 Είπε κάτι για τη γιαγιά της έχοντας πολλές πορτοκαλιές. 472 00:52:48,999 --> 00:52:51,168 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, τέλος πάντων. 473 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Ναι, Connely, εδώ. 474 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Θέλω να περάσεις 475 00:52:57,049 --> 00:53:00,302 τα ονόματα όλων οι πορτοκαλοκαλλιεργητές στη Βεντούρα. 476 00:53:00,386 --> 00:53:05,432 Αναζητήστε τον Anderson, εγγεγραμμένο ως Anderson. 477 00:53:05,516 --> 00:53:07,768 Ναι, σωστά. 478 00:53:11,605 --> 00:53:14,066 Περιμένετε! Περιμένετε! 479 00:53:15,067 --> 00:53:17,486 Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε για τη γιαγιά στη βρώμη». 480 00:53:28,914 --> 00:53:31,375 - Έλα μωρό μου, πάμε μια βόλτα. - Πάμε. 481 00:54:05,659 --> 00:54:07,077 Εκεί είναι το βόρειο αστέρι. 482 00:54:08,579 --> 00:54:10,581 Υπάρχει η μεγάλη Άρκτος. 483 00:54:11,665 --> 00:54:14,293 Και ακριβώς εκεί, αυτός είναι ο Orion. 484 00:54:16,712 --> 00:54:18,130 Πού είναι ο Orion; 485 00:54:19,673 --> 00:54:20,841 Δεν το βλέπω. 486 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 Έλα τώρα, μωρό μου, μην προσπαθείς να με τρομάξεις. 487 00:54:32,686 --> 00:54:35,063 Δεν μου αρέσει, εντάξει; 488 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Ποιος μένει εδώ; 489 00:54:42,529 --> 00:54:45,824 Εργάτες, άνθρωποι που μαζεύουν τα πορτοκάλια. Έρχονται και φεύγουν. 490 00:54:45,908 --> 00:54:48,911 - Ίσως είναι εδώ η γιαγιά. - Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 491 00:54:57,461 --> 00:54:58,962 Τι θα λέγατε για αυτό το σπίτι; 492 00:55:03,550 --> 00:55:05,511 Γκούσταβ; 493 00:55:05,594 --> 00:55:07,346 Σε έχει δει. 494 00:55:08,806 --> 00:55:10,349 Σε αγαπάει. 495 00:55:11,350 --> 00:55:15,729 Πρέπει να τη... βοηθήσεις. 496 00:55:17,731 --> 00:55:19,107 Απόψε... 497 00:55:20,651 --> 00:55:24,822 Η ψυχή της φωνάζει για απελευθέρωση. 498 00:55:26,824 --> 00:55:28,242 Πάω πίσω. 499 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 Κανείς στο σπίτι των olsens, επίσης. 500 00:55:33,121 --> 00:55:37,167 Ναι, ξέχασα. Ο Τέρι πάντα κατεβαίνει στη Μπάγια αυτή την εποχή. 501 00:55:37,251 --> 00:55:38,877 Έχει ένα τρέιλερ κοντά στη Λα Φόντα. 502 00:55:40,462 --> 00:55:43,298 Ανησυχείς, έτσι δεν είναι; Μπορώ να πω. 503 00:55:43,382 --> 00:55:46,176 Λοιπόν, είναι περίεργο. Είναι παραμονή Χριστουγέννων και η γιαγιά δεν είναι εδώ. 504 00:55:46,260 --> 00:55:49,221 Η αδερφή μου είναι μόνη στο σπίτι. 505 00:55:49,304 --> 00:55:53,809 Δεν είναι σχεδόν παιδί. Τέλος πάντων, τι γίνεται με μένα; 506 00:55:53,892 --> 00:55:57,312 Γεια, όλοι είναι παιδιά τα Χριστούγεννα. 507 00:56:06,029 --> 00:56:07,656 Δεν θα τα χρειαστείτε σύντομα. 508 00:56:09,783 --> 00:56:11,368 Εννοείς... 509 00:56:15,831 --> 00:56:18,125 Πρακτικά είμαστε ήδη εκεί. 510 00:56:20,252 --> 00:56:22,796 Εσύ... συνδέθηκες; 511 00:56:23,922 --> 00:56:26,383 Δηλαδή με ένα από αυτά; 512 00:56:27,634 --> 00:56:28,635 Ω, όχι. 513 00:56:29,678 --> 00:56:34,766 Βάζω κανόνα να μην επιχειρώ ποτέ δύο σημαντικές λειτουργίες ταυτόχρονα. 514 00:56:35,851 --> 00:56:37,644 Αυτό είπα. 515 00:56:37,728 --> 00:56:39,563 Αλλά μόλις αποκτήσετε ένα, 516 00:56:39,646 --> 00:56:42,441 ποτέ δεν θα μάθεις πώς τα κατάφερες χωρίς αυτό. 517 00:56:42,524 --> 00:56:45,068 Ξέρεις, έχεις μητρώο κλήσεων, 518 00:56:45,152 --> 00:56:49,072 και αναμονή κλήσης, fonnarding κλήσης, αυτόματο τηλεφωνητή εκατό μνήμης. 519 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Έχεις ραβδί; 520 00:56:50,866 --> 00:56:54,202 - Τι; - Λοιπόν, αν οδηγείς βάρδια με ραβδί, 521 00:56:54,286 --> 00:56:57,456 χρειάζεστε την επιλογή hands-free. Αυτό - αυτό είναι απαραίτητο. 522 00:57:02,461 --> 00:57:05,213 Ακούγεται ότι έχετε ένα οικονομικό μερίδιο 523 00:57:05,297 --> 00:57:07,549 σε αυτά τα... επικίνδυνα παιχνίδια. 524 00:57:08,759 --> 00:57:13,305 Λοιπόν, παίρνω εκατό δολάρια εκτός λογαριασμού κινητής τηλεφωνίας για κάθε νέα εγγραφή. 525 00:57:16,058 --> 00:57:19,686 Λοιπόν, ίσως πρέπει να συντηρήσετε το ζήλο και το σθένος σου 526 00:57:19,770 --> 00:57:21,355 για την καταδίωξη του χαμένου μας φίλου. 527 00:57:21,438 --> 00:57:26,693 Γιατρέ, φαίνεται να ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από όλα αυτά τα μυστικιστικά πράγματα. 528 00:57:26,777 --> 00:57:32,366 Ξέρεις όμως πώς λένε όταν παίρνεις déja vu δύο φορές; 529 00:57:33,909 --> 00:57:36,912 Ένα επαναλαμβανόμενο εξωαισθητηριακό φαινόμενο. 530 00:57:40,958 --> 00:57:42,376 Ηλίθιος. 531 00:58:00,268 --> 00:58:02,145 Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία, Λόρα. 532 00:58:03,939 --> 00:58:05,983 Δώσε μου μια ευκαιρία. 533 00:58:06,066 --> 00:58:09,277 Να είσαι πιο ανεκτικός με τους ανθρώπους, εντάξει; 534 00:58:10,821 --> 00:58:12,906 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κανείς δεν είναι τέλειος. 535 00:58:12,990 --> 00:58:15,575 Ούτε χρειάζεται να είσαι τέλειος. 536 00:58:18,412 --> 00:58:20,706 Σε αγαπώ πολύ. 537 00:58:20,789 --> 00:58:23,542 - Συγγνώμη, Κρις. - Είναι εντάξει. 538 00:58:27,212 --> 00:58:29,548 Είμαι τόσο πηδηχτός τον τελευταίο καιρό. 539 00:58:30,549 --> 00:58:32,259 Δεν ξέρω γιατί. 540 00:58:32,342 --> 00:58:35,679 - Αυτό το πείραμα; - Ίσως. 541 00:58:36,972 --> 00:58:40,517 Απλώς νιώθω σαν... Ότι κάτι με πιέζει, 542 00:58:40,600 --> 00:58:42,227 και συνεχίζω να το σπρώχνω μακριά. 543 00:58:44,855 --> 00:58:48,734 -Ακούγεται τρελό; - Τι λέει η συρρίκνωση σου; 544 00:58:48,817 --> 00:58:52,112 Λέει ότι είναι άνισος... δίσεκ... 545 00:58:52,195 --> 00:58:54,406 Αποσυντονιστική φάση της ανάπτυξής μου. 546 00:58:54,489 --> 00:58:57,576 - Τι σημαίνει αυτό; - Ε, αν ξέρω. 547 00:58:57,659 --> 00:58:59,661 - Είμαι απλά τρελός. - Ναι, καλά, 548 00:58:59,745 --> 00:59:02,330 αν δεν ήσουν λίγο τρελός, δεν θα ήσουν η αδερφή μου. 549 00:59:02,414 --> 00:59:04,374 Είμαστε δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 550 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 551 00:59:07,878 --> 00:59:09,921 Και η γιαγιά. 552 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 Που είναι η γιαγιά; 553 00:59:11,548 --> 00:59:14,301 Το σπίτι της βρώμης ήταν κλειδωμένο, κανένας σπίτι. 554 00:59:16,720 --> 00:59:18,320 Πρέπει να πάμε στην πόλη και να την αναζητήσουμε. 555 00:59:19,473 --> 00:59:21,433 Ας της δώσουμε άλλα 15 λεπτά. 556 00:59:21,516 --> 00:59:24,144 Η γιαγιά δεν θα πειράζει αν ζεσταίνουμε το βραδινό. Είμαι πεινασμένος. 557 00:59:33,737 --> 00:59:35,030 Μετακίνησες το αυτοκίνητό σου; 558 00:59:35,113 --> 00:59:36,531 Όχι γιατί; 559 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 Δεν είναι πια εκεί. 560 00:59:44,081 --> 00:59:48,543 Ξέρεις, με όλη σου την κουβέντα για την επιστημονική θεωρία, 561 00:59:48,627 --> 00:59:50,921 υπάρχει ένα πράγμα συνεχίζεις να φεύγεις από το μείγμα. 562 00:59:51,004 --> 00:59:54,466 Ένα μικρό αντικείμενο που ονομάζεται φόνος. 563 01:00:01,807 --> 01:00:03,391 Γιαγιά! 564 01:00:05,143 --> 01:00:06,311 Γιαγιά; 565 01:00:10,232 --> 01:00:11,650 Γιαγιά! 566 01:01:34,900 --> 01:01:36,026 Γεια, τι συμβαίνει; 567 01:01:36,109 --> 01:01:37,736 Ω, Κρις, σε παρακαλώ. 568 01:01:37,819 --> 01:01:40,100 Κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει. Μόλις βρήκαμε το αυτοκίνητό μου. 569 01:01:40,155 --> 01:01:43,200 - Ανάποδα στον πορτοκαλεώνα. - Εντελώς σκουπίδια. 570 01:01:43,283 --> 01:01:45,368 Πάμε. Μπορούμε να περπατήσουμε στον αυτοκινητόδρομο, παρακαλώ. 571 01:01:45,452 --> 01:01:47,722 - Κι αν η γιαγιά χρειαστεί τη βοήθειά μας; - Γιατί δεν καλούμε την αστυνομία; 572 01:01:47,746 --> 01:01:50,749 - Έξυπνο. - Θα τηλεφωνήσω. 573 01:02:06,306 --> 01:02:08,225 - Είναι νεκρό. - Άσε με να το δοκιμάσω. 574 01:02:11,770 --> 01:02:13,813 «Βλέπεις, vitus; Ακόμα και το τηλέφωνο είναι νεκρό». 575 01:02:13,897 --> 01:02:15,649 Δεν είναι αστείο, Κρις! 576 01:02:15,732 --> 01:02:19,194 Κοιτάξτε, αν κάποιος λήστεψε το μέρος, μην το κάνετε πιστεύετε ότι θα το είχαμε προσέξει μέχρι τώρα; 577 01:02:27,702 --> 01:02:28,995 Η φωτογραφία μου... 578 01:02:30,121 --> 01:02:32,415 Έχει φύγει. 579 01:02:32,499 --> 01:02:35,293 Τον σκάλισε πολύ καλά, ε; 580 01:02:37,087 --> 01:02:40,173 Ο κόκκινος επανενεργοποιεί το παιδικό του τραύμα. 581 01:02:42,175 --> 01:02:43,335 Περίμενε λίγο, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 582 01:02:47,013 --> 01:02:48,056 Ναι; 583 01:02:49,057 --> 01:02:50,684 Γειά σου; 584 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 Ανάθεμά το. Ναι, Connely. 585 01:02:53,186 --> 01:02:55,397 Ναι; Τι έχεις; 586 01:02:56,731 --> 01:02:58,358 Είμαι στο Piru. 587 01:03:07,158 --> 01:03:08,618 Με ακούς, Ρίκυ; 588 01:03:11,413 --> 01:03:12,747 Την βρήκες ακόμα; 589 01:03:15,667 --> 01:03:17,877 Ψάχνει ακόμα η ψυχή σου; 590 01:03:22,173 --> 01:03:24,175 Έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 591 01:03:26,052 --> 01:03:27,304 λυπάμαι. 592 01:03:28,930 --> 01:03:31,141 Έπρεπε να σε αφήσω να κοιμηθείς. 593 01:03:33,476 --> 01:03:35,562 Εντάξει, περίπου 15 λεπτά στο δρόμο 594 01:03:35,645 --> 01:03:39,190 είναι ένα αγρόκτημα εγγεγραμμένο στο πορτοκάλι ένωση καλλιεργητών 595 01:03:39,274 --> 01:03:40,483 με το όνομα Άντερσον. 596 01:03:40,567 --> 01:03:43,403 Ας ελπίσουμε να είναι το ίδιο. Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ. 597 01:04:00,503 --> 01:04:02,756 Είναι αυτός. 598 01:04:02,839 --> 01:04:05,175 Ξέρω ότι είναι. 599 01:04:05,258 --> 01:04:06,384 Ποιος Λόρα; 600 01:04:08,887 --> 01:04:10,722 Ήταν αγοράκι... 601 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Και μετά... 602 01:04:18,897 --> 01:04:20,315 Και τότε κάτι έγινε... 603 01:04:22,275 --> 01:04:23,818 Κάτι τρομερό. 604 01:04:23,902 --> 01:04:25,987 Τι συνέβη; Τι αγοράκι; 605 01:04:26,071 --> 01:04:28,156 Είδα στο μυαλό του. 606 01:04:29,783 --> 01:04:33,244 Μου έδειχνε το παρελθόν του. 607 01:04:33,328 --> 01:04:35,705 ΠΟΥ; Τι λες; 608 01:04:35,789 --> 01:04:39,292 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλα οτι και να ειναι... 609 01:04:40,960 --> 01:04:42,128 Άγια σκατά! 610 01:04:45,298 --> 01:04:46,800 Δεν ωφελεί. 611 01:04:51,638 --> 01:04:52,806 Δεν θα τον σταματήσουν. 612 01:05:02,524 --> 01:05:05,985 Είσαι καλά; Παραλίγο να τη σκοτώσει. 613 01:05:06,069 --> 01:05:08,363 Δεν είναι αυτή που κυνηγάει. 614 01:05:08,446 --> 01:05:10,532 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Λόρα; 615 01:05:10,615 --> 01:05:13,618 Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσει όλους. 616 01:05:15,370 --> 01:05:17,580 Τι θα κάνεις λοιπόν πότε θα τον βρούμε; 617 01:05:21,042 --> 01:05:22,919 Λοιπόν... 618 01:05:23,002 --> 01:05:26,214 Το ελπίζουμε πάντα ο τύπος θα παραδοθεί... 619 01:05:27,465 --> 01:05:29,551 Ο ίδιος. 620 01:05:30,552 --> 01:05:31,970 Αλλά σε μια τέτοια περίπτωση, 621 01:05:32,053 --> 01:05:35,723 είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να το πεις. 622 01:05:35,807 --> 01:05:38,202 Θα ήθελα να τον σταματήσω πριν σκοτώνει κάποιον άλλον, 623 01:05:38,226 --> 01:05:39,310 ξέρεις τι εννοώ; 624 01:05:39,394 --> 01:05:43,356 Τότε υπάρχει πιθανότητα ότι θα τον σκοτώσεις; 625 01:05:44,441 --> 01:05:47,819 Λοιπόν, υπάρχει πάντα αυτή η πιθανότητα. 626 01:05:50,822 --> 01:05:54,451 Δεν υπάρχει περίπτωση εσύ μπορεί να τον παγιδεύσει, να τον πάρει ζωντανό; 627 01:05:58,204 --> 01:06:00,665 Υποθέτω ότι θα λύγιζες αν κάποιος προτείνει 628 01:06:00,748 --> 01:06:04,419 νοιάζεσαι περισσότερο για την επιστημονική σου θεωρία από ότι κάνετε για αθώους ανθρώπους; 629 01:06:04,502 --> 01:06:07,839 Δεν υπάρχουν αθώοι ανθυπολοχαγοί. 630 01:06:08,882 --> 01:06:10,425 Είμαστε όλοι ένοχοι. 631 01:06:11,634 --> 01:06:18,183 Ένοχος ότι είσαι ανόητος, παράλογος, καταδικασμένος και κακοσχεδιασμένος. 632 01:06:18,266 --> 01:06:23,813 Όχι, η επιστήμη είναι ο μόνος τρόπος για να αποκαταστήσουμε την αθωότητά μας. 633 01:06:25,106 --> 01:06:27,275 Ο Ρίκι δεν είναι δολοφόνος. 634 01:06:27,358 --> 01:06:30,028 Είναι ένας τρόπος να σταματήσει τους ανθρώπους να σκοτώνουν, 635 01:06:30,111 --> 01:06:33,031 όπως το δηλητήριο του φιδιού είναι ένας τρόπος για να θεραπεύσει το δάγκωμα. 636 01:06:36,451 --> 01:06:40,580 Λοιπόν, το να μελετάς τα φίδια είναι το θέμα σου, γιατρ. 637 01:06:40,663 --> 01:06:43,625 Το να τα πατάω είναι δικό μου. 638 01:06:43,708 --> 01:06:46,294 Και μιλώντας για φίδια, 639 01:06:46,377 --> 01:06:49,380 με συγχωρείτε ενώ ανακουφίζω το ερπετό. 640 01:07:13,821 --> 01:07:16,407 Τρελός γιος της σκύλας. 641 01:07:18,284 --> 01:07:20,286 Έλα, Κρις, πάμε. 642 01:07:21,913 --> 01:07:24,332 Δεν είπε ότι απλώς ανέβαινε πάνω; 643 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Κοίτα, Λόρα, είμαστε όλοι σε αυτό μαζί, εντάξει; 644 01:07:30,922 --> 01:07:34,092 Κρις, βιάσου! 645 01:07:41,849 --> 01:07:43,351 Κρις; 646 01:07:46,020 --> 01:07:47,230 Κοίτα τι βρήκα. 647 01:07:47,313 --> 01:07:51,317 Είναι πιο πράσινο του παππού, με κοχύλια 12-Gauge. 648 01:07:53,111 --> 01:07:55,405 Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι 100 ετών. 649 01:07:55,488 --> 01:07:57,323 Ελπίζω να είναι ακόμα καλά. 650 01:08:48,750 --> 01:08:50,043 Τι συμβαίνει; 651 01:08:50,126 --> 01:08:51,628 Έλα, Λόρα. 652 01:08:58,259 --> 01:08:59,344 Περιμένετε. 653 01:08:59,427 --> 01:09:00,720 Τι είναι αυτό; 654 01:09:00,803 --> 01:09:03,014 Δεν ξέρω. 655 01:09:26,162 --> 01:09:28,706 Τζέρι, Τζέρι. 656 01:09:33,711 --> 01:09:35,129 Κρις, όχι! 657 01:09:37,298 --> 01:09:38,383 Βοήθεια. 658 01:09:39,759 --> 01:09:42,178 Βοήθεια, Κρις! 659 01:09:42,261 --> 01:09:43,971 Τρέξιμο! Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 660 01:09:44,055 --> 01:09:45,682 Όχι, Κρις! 661 01:09:47,892 --> 01:09:48,893 Πάμε πίσω! 662 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Γεια σου, Ρίκυ. 663 01:10:38,484 --> 01:10:40,111 Είναι ο Δρ Newbury. 664 01:10:51,831 --> 01:10:54,417 Εύκολα, εύκολα, εύκολα Λόρα. Λάουρα, δεν πειράζει. 665 01:10:54,500 --> 01:10:56,645 Είναι εντάξει. Απλώς ονειρεύεσαι. Απλώς ονειρεύεσαι. 666 01:10:56,669 --> 01:11:00,590 Τώρα, πες μου, τι ήταν; 667 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι; 668 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 - Ονειρεύτηκα ότι μπορούσα να δω. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 669 01:11:06,971 --> 01:11:08,222 Και τι άλλο; 670 01:11:08,306 --> 01:11:10,641 Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά. Ήταν απλώς ένα τρελό όνειρο. 671 01:11:12,477 --> 01:11:14,812 Λοιπόν, για αυτό είσαι εδώ, Λάουρα, να ονειρευτείς. 672 01:11:14,896 --> 01:11:16,606 Τι είδους όνειρο; 673 01:11:18,191 --> 01:11:20,026 Ένα όνειρο για τα Χριστούγεννα, 674 01:11:20,109 --> 01:11:23,321 προφανώς γιατί απόψε είναι παραμονή Χριστουγέννων. 675 01:11:24,655 --> 01:11:26,240 Και τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 676 01:11:28,534 --> 01:11:29,827 Αγιος Βασίλης. 677 01:11:33,581 --> 01:11:34,874 Ρίκυ... 678 01:11:39,962 --> 01:11:41,255 Ρίκυ... 679 01:11:56,813 --> 01:11:59,816 Λάουρα... 680 01:12:15,081 --> 01:12:16,666 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 681 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 - Δεν είναι; - Ναι. 682 01:12:25,925 --> 01:12:27,718 Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 683 01:12:29,554 --> 01:12:31,597 Ήταν το μόνο που είχα. 684 01:12:35,101 --> 01:12:36,561 λυπάμαι. 685 01:12:41,649 --> 01:12:43,693 Κι εγώ τον αγάπησα. 686 01:12:43,776 --> 01:12:46,320 Αλλά δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε εδώ για να έρθει αυτός ο μανιακός να μας πάρει. 687 01:12:58,833 --> 01:13:01,752 Υπάρχει άλλο όπλο, το στρατιωτικό πιστόλι του παππού μου. 688 01:13:01,836 --> 01:13:04,839 Είναι κάτω από ένα από τα κρεβάτια, ίσως αυτό. 689 01:13:06,007 --> 01:13:07,633 Πρέπει να είναι το άλλο. 690 01:13:07,717 --> 01:13:09,927 - Μείνε εδώ, θα το πάρω. - Όχι Τζέρι... 691 01:13:10,011 --> 01:13:12,013 Σσσ, θα επιστρέψω αμέσως, το υπόσχομαι. 692 01:13:14,098 --> 01:13:16,642 Λυπάμαι που ήμουν κακός μαζί σου. 693 01:14:29,715 --> 01:14:30,967 Τζέρι; 694 01:14:47,274 --> 01:14:49,276 Μπορώ να σε νιώσω εδώ. 695 01:14:52,363 --> 01:14:53,572 Τζέρι; 696 01:15:23,477 --> 01:15:27,314 Λάουρα... 697 01:18:13,314 --> 01:18:15,858 - Λόρα; - Όχι! 698 01:18:15,941 --> 01:18:17,651 Λάουρα, άκουσέ με, καλή μου. 699 01:18:20,487 --> 01:18:22,323 Ακούς; 700 01:18:22,406 --> 01:18:24,825 Πρέπει να με ακούσεις, Λόρα. 701 01:18:24,909 --> 01:18:27,661 Έχετε τη δύναμη. 702 01:18:27,745 --> 01:18:30,915 Είναι δώρο. Πρέπει να το αποδεχτείς. 703 01:18:30,998 --> 01:18:32,750 Μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. 704 01:18:34,001 --> 01:18:36,420 Φοβάμαι, γιαγιά. 705 01:18:36,503 --> 01:18:38,005 Μη φοβάσαι παιδί μου. 706 01:18:39,006 --> 01:18:43,010 Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας. Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε καλό στους ανθρώπους. 707 01:18:44,595 --> 01:18:47,389 Χρησιμοποιήστε το για τη ζωή σας και τις ζωές των άλλων. 708 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω, γιαγιά. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 709 01:18:52,019 --> 01:18:54,563 Συγκεντρώσου, Λόρα. 710 01:18:54,647 --> 01:18:58,317 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας σαν φακό να μαζέψει το φως, 711 01:18:58,400 --> 01:19:00,986 να λάμπει στο σκοτάδι όπου δεν μπορείτε να δείτε. 712 01:19:01,987 --> 01:19:04,615 Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου, παιδί μου. 713 01:19:04,698 --> 01:19:07,701 Κανείς δεν μπορεί να σας βλάψει αν χρησιμοποιήσετε τη δύναμη. 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,704 Γιαγιά; 715 01:19:12,414 --> 01:19:14,291 Γιαγιά, είσαι εδώ. 716 01:19:14,375 --> 01:19:16,252 Σε νιώθω κοντά μου. 717 01:19:22,341 --> 01:19:23,425 Γιαγιά; 718 01:19:26,595 --> 01:19:29,807 Γιαγιά; Γιαγιά, μη με αφήνεις. 719 01:19:31,433 --> 01:19:33,102 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 720 01:19:34,311 --> 01:19:35,729 Βοηθήστε με. 721 01:19:38,357 --> 01:19:39,357 Βοήθεια. 722 01:20:20,357 --> 01:20:21,608 Τώρα είμαστε ίσοι. 723 01:21:26,382 --> 01:21:27,841 Γεια σου, φούσκα. 724 01:21:31,678 --> 01:21:33,847 Είναι live, ή είναι memorex; 725 01:22:09,591 --> 01:22:10,676 Κρις! 726 01:22:44,001 --> 01:22:45,919 Είμαι εδώ, Ρίκυ. 727 01:22:47,004 --> 01:22:48,839 Ελάτε να παίξουμε. 728 01:24:06,291 --> 01:24:08,252 Τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή, γιατρ. 729 01:24:13,674 --> 01:24:14,883 Υπολοχαγός... 730 01:24:16,802 --> 01:24:20,889 Μην... είσαι ανόητος. 731 01:24:51,753 --> 01:24:53,755 Σε αγαπώ, Κρις. 732 01:25:44,973 --> 01:25:47,309 Καλέστε εκ των προτέρων στην εντατική για τη δημιουργία υποστήριξης ζωής. 733 01:25:47,392 --> 01:25:49,186 Με λίγη τύχη, μπορούμε να σώσουμε αυτόν τον τύπο. 734 01:26:06,286 --> 01:26:08,830 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 735 01:26:09,831 --> 01:26:12,459 θα είμαι καλά. Ευχαριστώ. 736 01:26:33,397 --> 01:26:35,816 Δεν ξέρω πώς το έκανες. 737 01:26:37,901 --> 01:26:40,445 Αλλά υποθέτω ότι είναι πολλά για πράγματα που δεν ξέρω. 738 01:26:51,623 --> 01:26:53,291 Καλά Χριστούγεννα. 739 01:27:23,697 --> 01:27:28,118 Και καλή χρονιά.